1
00:00:03,086 --> 00:00:05,857
Une fois que tu as traversé ça
porte, il n'y a pas de retour en arrière.

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,692
Oh, je comprends,
Brian,

3
00:00:07,716 --> 00:00:08,443
et je ne le suis pas
avoir des doutes.

4
00:00:08,467 --> 00:00:11,863
Alec, ce n'est pas seulement ton
La crédibilité est ici en jeu.

5
00:00:11,887 --> 00:00:12,572
Vous avez raison, là.

6
00:00:12,596 --> 00:00:16,201
Ce sont les dirigeants du parti démocrate
monde libre qui devrait s'inquiéter.

7
00:00:16,225 --> 00:00:19,204
Pensez aux gens
qui travaillent pour cette entreprise.

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,997
Les actionnaires.

9
00:00:21,021 --> 00:00:21,998
Oui, Brian.

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,042
Ils ont le droit
pour connaître la vérité,

11
00:00:24,066 --> 00:00:25,943
comme tout le monde.

12
00:00:30,113 --> 00:00:31,883
Fais-moi confiance.

13
00:00:31,907 --> 00:00:33,784
Nous faisons
la bonne chose.

14
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
Merci à tous d'être venus.

15
00:00:54,429 --> 00:00:56,241
Comme vous le savez tous,

16
00:00:56,265 --> 00:00:57,325
il y a environ cinq mois,

17
00:00:57,349 --> 00:00:59,786
notre planète a souffert
une horrible tragédie.

18
00:00:59,810 --> 00:01:04,249
Plus de 2 000 militaires américains
et des femmes ont été tuées

19
00:01:04,273 --> 00:01:07,961
quand une pluie de météores
communications mondiales perturbées

20
00:01:07,985 --> 00:01:10,338
et a frappé un États-Unis
groupe de transporteurs navals

21
00:01:10,362 --> 00:01:13,073
sur les manœuvres
dans l'océan Pacifique.

22
00:01:14,616 --> 00:01:16,177
je suis ici aujourd'hui

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,721
contester les faits
de cet incident

24
00:01:18,745 --> 00:01:22,082
tels qu'ils ont été transmis
au grand public.

25
00:01:25,168 --> 00:01:27,939
Le jour en question,

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,191
aucun de nos satellites

27
00:01:30,215 --> 00:01:31,901
détecté une pluie de météores.

28
00:01:31,925 --> 00:01:33,945
Hé, que se passe-t-il ?

29
00:01:33,969 --> 00:01:35,822
Maintenant, je ne sais pas
combien de gouvernements

30
00:01:35,846 --> 00:01:36,990
à travers le monde

31
00:01:37,014 --> 00:01:37,782
je suis dans le coup,

32
00:01:37,806 --> 00:01:40,785
mais je sais
on nous ment,

33
00:01:40,809 --> 00:01:43,854
et la vérité
est dissimulé.

34
00:01:46,231 --> 00:01:48,167
Mesdames et messieurs,

35
00:01:48,191 --> 00:01:52,171
il y a la vie
au-delà de notre monde.

36
00:01:52,195 --> 00:01:54,257
Il y a des extraterrestres là-bas,

37
00:01:54,281 --> 00:01:57,302
et ils ont une technologie
bien au-delà du nôtre,

38
00:01:57,326 --> 00:01:58,303
et ils ont été

39
00:01:58,327 --> 00:01:59,804
intervenir dans notre existence

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,747
depuis un certain temps.

41
00:02:03,874 --> 00:02:05,935
J'en ai la preuve.

42
00:02:05,959 --> 00:02:08,980
Et je donne
les gouvernements

43
00:02:09,004 --> 00:02:10,315
de toutes les nations

44
00:02:10,339 --> 00:02:11,316
qui en sont conscients

45
00:02:11,340 --> 00:02:14,926
24 heures
pour révéler la vérité...

46
00:02:18,347 --> 00:02:20,867
Ori je vais le faire
pour eux.

47
00:02:20,891 --> 00:02:21,891
Merci.

48
00:02:25,562 --> 00:02:27,707
Eh bien...

49
00:02:27,731 --> 00:02:29,441
Voilà.

50
00:03:34,297 --> 00:03:36,609
Pour ceux d'entre vous
vivre sur une autre planète

51
00:03:36,633 --> 00:03:37,402
depuis 20 ans,

52
00:03:37,426 --> 00:03:42,990
Alec Colson, 42 ans,
une valeur nette de plus de 60 milliards de dollars,

53
00:03:43,014 --> 00:03:44,659
dirige un empire mondial
des entreprises

54
00:03:44,683 --> 00:03:47,870
y compris les communications,
la biotechnologie,

55
00:03:47,894 --> 00:03:49,580
l'aérospatiale et l'aviation.

56
00:03:49,604 --> 00:03:52,709
Il est le numéro huit
sur la fortune 500.

57
00:03:52,733 --> 00:03:53,710
Il détient personnellement

58
00:03:53,734 --> 00:03:56,295
plus de 200
brevets exclusifs...

59
00:03:56,319 --> 00:03:57,404
Éteignez-le.

60
00:03:59,322 --> 00:04:01,968
Vous savez qui il est.

61
00:04:01,992 --> 00:04:03,886
Certains d'entre nous sont meilleurs que d'autres.

62
00:04:03,910 --> 00:04:06,514
Nous avons travaillé ensemble
brièvement, monsieur.

63
00:04:06,538 --> 00:04:07,432
Colson aviation développée

64
00:04:07,456 --> 00:04:10,601
la commande multimoteur
systèmes pour le f-302.

65
00:04:10,625 --> 00:04:13,271
Colson ne savait pas quoi
ils étaient pour, bien sûr.

66
00:04:13,295 --> 00:04:14,897
Mais il est
un brillant ingénieur.

67
00:04:14,921 --> 00:04:17,442
Il est aussi un peu cinglé,
n'est-ce pas ?

68
00:04:17,466 --> 00:04:20,069
Vous avez effectué un vol d'essai
avion expérimental.

69
00:04:20,093 --> 00:04:22,405
Nous franchissons tous la porte.

70
00:04:22,429 --> 00:04:24,449
Il ne s'agit pas de nous.

71
00:04:24,473 --> 00:04:26,284
Eh bien, c'est vrai.

72
00:04:26,308 --> 00:04:27,118
Les points, monsieur,

73
00:04:27,142 --> 00:04:29,203
il n'est pas
un chef de secte déjanté.

74
00:04:29,227 --> 00:04:31,229
Les gens le prennent
sérieusement.

75
00:04:32,272 --> 00:04:34,709
Alors, que pensons-nous qu’il sait ?

76
00:04:34,733 --> 00:04:37,003
Il possède
plusieurs observateurs de la Terre

77
00:04:37,027 --> 00:04:37,962
et la météo
satellites.

78
00:04:37,986 --> 00:04:40,298
C'est possible
ils ont ramassé quelque chose...

79
00:04:40,322 --> 00:04:42,467
Photos de la flotte d'Anubis
en orbite,

80
00:04:42,491 --> 00:04:43,760
ou la bataille pour l'Antarctique.

81
00:04:43,784 --> 00:04:44,635
Ce que je ne fais pas
comprendre

82
00:04:44,659 --> 00:04:46,471
c'est comme ça que ça aurait pu
viens jusqu'ici.

83
00:04:46,495 --> 00:04:48,055
Il a obtenu
le discours sur la « sécurité nationale »

84
00:04:48,079 --> 00:04:50,016
du Pentagone
plusieurs fois.

85
00:04:50,040 --> 00:04:53,478
Apparemment, le président
l'a appelé personnellement.

86
00:04:53,502 --> 00:04:55,813
Pourquoi pas simplement
lui dire la vérité ?

87
00:04:55,837 --> 00:04:57,482
Sa personnalité
a été profilé

88
00:04:57,506 --> 00:05:00,735
et il a été considéré
un risque pour la sécurité.

89
00:05:00,759 --> 00:05:01,944
Pour des raisons évidentes.

90
00:05:01,968 --> 00:05:04,489
Apparemment, son père
était journaliste

91
00:05:04,513 --> 00:05:05,865
qui a été emprisonné
à l'époque McCarthy,

92
00:05:05,889 --> 00:05:07,408
et il croit joli
fortement dans la liberté d'expression

93
00:05:07,432 --> 00:05:10,495
et le droit des gens de savoir ce que
leur gouvernement le fait à tout moment.

94
00:05:10,519 --> 00:05:13,897
Fuite d'informations classifiées
pourrait être considéré comme une trahison.

95
00:05:15,690 --> 00:05:18,002
Très bien,
voir s'il peut être convaincu

96
00:05:18,026 --> 00:05:20,546
ne pas rendre public.

97
00:05:20,570 --> 00:05:23,716
Sans vraiment lui dire
quelque chose ?

98
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
Droite.

99
00:05:29,913 --> 00:05:31,182
Nous avons
tous les grands réseaux,

100
00:05:31,206 --> 00:05:33,518
plus d'une douzaine
émissions de radio en direct

101
00:05:33,542 --> 00:05:34,977
et des journalistes
des journaux...

102
00:05:35,001 --> 00:05:36,187
À la fois légitime et tabloïd...

103
00:05:36,211 --> 00:05:38,231
Tout le monde attend
la prochaine chaussure à laisser tomber.

104
00:05:38,255 --> 00:05:39,398
Brian, calme-toi.

105
00:05:39,422 --> 00:05:42,068
Le cours de nos actions est
les échanges ont baissé de 25 %.

106
00:05:42,092 --> 00:05:43,027
Nous avons trop étendu
nous-mêmes

107
00:05:43,051 --> 00:05:44,987
en compétition pour ce dernier
série de contrats.

108
00:05:45,011 --> 00:05:46,989
Ce cours de bourse
est la seule chose

109
00:05:47,013 --> 00:05:47,615
couvrant notre dette,

110
00:05:47,639 --> 00:05:51,285
et tu t'aliènes
notre plus gros client.

111
00:05:51,309 --> 00:05:52,286
Nous allons avoir
pour commencer

112
00:05:52,310 --> 00:05:53,496
vendre des actifs
juste pour...

113
00:05:53,520 --> 00:05:56,165
Pourquoi est-ce que
ça compte, Brian,

114
00:05:56,189 --> 00:05:58,417
étant donné ce que nous savons ?

115
00:05:58,441 --> 00:05:59,085
Je ne sais pas.

116
00:05:59,109 --> 00:06:01,546
Je suppose que j'essaie juste de tenir
sur un lambeau de réalité.

117
00:06:01,570 --> 00:06:04,549
Eh bien, toi,
avec tout le monde,

118
00:06:04,573 --> 00:06:05,591
vont avoir
pour commencer à traiter

119
00:06:05,615 --> 00:06:09,095
avec une toute nouvelle réalité
à partir de maintenant.

120
00:06:09,119 --> 00:06:11,138
Et si le monde
vous ne pouvez pas le gérer ?

121
00:06:11,162 --> 00:06:12,014
Et si
Washington a raison

122
00:06:12,038 --> 00:06:13,975
et nous devrions juste garder
ce truc dans le sac ?

123
00:06:13,999 --> 00:06:16,710
Fais-moi confiance.
La vérité a toujours raison.

124
00:06:17,794 --> 00:06:20,398
Nous avons déjà causé
l'hystérie collective.

125
00:06:20,422 --> 00:06:23,776
Vous n'avez aucune idée de comment
beaucoup de chaos que cela pourrait causer.

126
00:06:23,800 --> 00:06:25,903
Alec... ils sont là.

127
00:06:25,927 --> 00:06:28,013
Oh, fais-les entrer, tu veux ?

128
00:06:30,056 --> 00:06:31,808
Tout ira bien.

129
00:06:33,435 --> 00:06:35,121
Lieutenant colonel.

130
00:06:35,145 --> 00:06:37,790
Alec.
Radieuse comme toujours.

131
00:06:37,814 --> 00:06:40,918
Daniel Jackson.
Oh, doc, je suis un grand fan.

132
00:06:40,942 --> 00:06:41,669
Vraiment?

133
00:06:41,693 --> 00:06:43,087
Oui, je t'ai suivi

134
00:06:43,111 --> 00:06:44,297
depuis le début de votre carrière.

135
00:06:44,321 --> 00:06:46,883
Les pyramides comme aires d'atterrissage
pour les vaisseaux extraterrestres ?

136
00:06:46,907 --> 00:06:47,925
Fascinant.

137
00:06:47,949 --> 00:06:50,219
C'était il y a longtemps.

138
00:06:50,243 --> 00:06:51,554
Ouais, qu'est-ce que tu as
avez-vous fait depuis ?

139
00:06:51,578 --> 00:06:53,931
C'est comme
vous venez de disparaître de la carte.

140
00:06:53,955 --> 00:06:55,415
J'ai été dans le coin.

141
00:06:56,917 --> 00:06:58,269
Oh... je vous demande pardon.

142
00:06:58,293 --> 00:07:00,855
Puis-je vous présenter
Brian Volger?

143
00:07:00,879 --> 00:07:03,149
Merci
de nous voir aujourd'hui.

144
00:07:03,173 --> 00:07:04,859
Eh bien, on y va ?

145
00:07:04,883 --> 00:07:05,484
Pourquoi ne commençons-nous pas

146
00:07:05,508 --> 00:07:09,363
avec quelque chose dont je suis sûr
on est tous d'accord sur ça, hein ?

147
00:07:09,387 --> 00:07:12,617
Cette pluie de météores
c'était une histoire de couverture,

148
00:07:12,641 --> 00:07:14,994
et étonnamment
faible en plus.

149
00:07:15,018 --> 00:07:16,621
Bien que,
dans les circonstances,

150
00:07:16,645 --> 00:07:19,707
Je ne suis pas sûr de l'avoir fait
en trouver un meilleur.

151
00:07:19,731 --> 00:07:21,441
Qu'est-ce qui te fait
dire ça ?

152
00:07:41,294 --> 00:07:44,106
je suppose
c'est l'un des nôtres ?

153
00:07:44,130 --> 00:07:44,732
Nous avons perdu le contact

154
00:07:44,756 --> 00:07:47,360
avec 12 communications
et satellites de cartographie météorologique

155
00:07:47,384 --> 00:07:49,654
pendant plus de six heures
le jour en question,

156
00:07:49,678 --> 00:07:50,655
mais une fois que nous les avons eu
de retour en ligne,

157
00:07:50,679 --> 00:07:54,200
ils ont pu transmettre
images stockées dans les tampons.

158
00:07:54,224 --> 00:07:56,619
Des images comme celles-ci
peut être truqué.

159
00:07:56,643 --> 00:07:58,603
Ou fait pour paraître faux.

160
00:08:03,400 --> 00:08:05,628
Je sais pourquoi
tu es là, Sam.

161
00:08:05,652 --> 00:08:08,673
Le Pentagone veut que je sache
que les gens t'aiment

162
00:08:08,697 --> 00:08:11,676
je vais essayer
pour moi, cela ressemble à une fraude.

163
00:08:11,700 --> 00:08:12,843
Les gens m'aiment ?

164
00:08:12,867 --> 00:08:14,679
Des gens très intelligents.

165
00:08:14,703 --> 00:08:16,681
Oh, nous avons plus que ça.

166
00:08:16,705 --> 00:08:21,727
Maintenant, évidemment, je ne sais pas
tout, mais j'en ai le droit,

167
00:08:21,751 --> 00:08:23,336
comme tout le monde.

168
00:08:24,629 --> 00:08:26,899
Tout ce que nous pouvons dire
pour t'arrêter ?

169
00:08:26,923 --> 00:08:28,591
Croyez-moi, j'ai essayé.

170
00:08:35,682 --> 00:08:37,410
Charretier.

171
00:08:37,434 --> 00:08:40,329
Sam, c'est Julia Donovan.

172
00:08:40,353 --> 00:08:41,956
Comment as-tu
tu as ce numéro ?

173
00:08:41,980 --> 00:08:44,583
J'ai mes sources.

174
00:08:44,607 --> 00:08:45,292
Notre camion caméra

175
00:08:45,316 --> 00:08:46,627
je viens de t'attraper
et un joli jeune homme

176
00:08:46,651 --> 00:08:50,089
entrer dans les industries Colson"
siège social à Seattle il y a une heure.

177
00:08:50,113 --> 00:08:51,674
Je viens de voir le flux.

178
00:08:51,698 --> 00:08:52,466
Et ?

179
00:08:52,490 --> 00:08:55,011
Je me demandais juste si tu
a eu un commentaire officiel.

180
00:08:55,035 --> 00:08:56,470
Ouais, je pense
votre couverture

181
00:08:56,494 --> 00:08:57,930
est un peu unilatéral.

182
00:08:57,954 --> 00:08:58,723
Allez, Sam.

183
00:08:58,747 --> 00:09:00,516
Colson va sortir
toute l'opération.

184
00:09:00,540 --> 00:09:03,978
Tu ne penses pas vraiment
Washington peut-il contenir cela ?

185
00:09:04,002 --> 00:09:04,729
Nous verrons.

186
00:09:04,753 --> 00:09:05,730
Écoute, je ne le fais pas
je dois te rappeler

187
00:09:05,754 --> 00:09:07,732
à propos de la non-divulgation
l'accord que vous avez signé, n'est-ce pas ?

188
00:09:07,756 --> 00:09:10,651
Le journaliste de
l'incident de Prométhée.

189
00:09:10,675 --> 00:09:13,779
Colson ne semble pas l'être
inquiet d'aller en prison.

190
00:09:13,803 --> 00:09:17,116
Eh bien, il ne l'a pas fait
rien d'illégal pour l'instant.

191
00:09:17,140 --> 00:09:18,617
Nous avions un accord.

192
00:09:18,641 --> 00:09:19,285
Tu as dit que si quelque chose de grand

193
00:09:19,309 --> 00:09:21,829
allait se briser,
tu m'appellerais d'abord.

194
00:09:21,853 --> 00:09:23,289
Je le ferai, d'accord ?

195
00:09:23,313 --> 00:09:24,749
Au revoir.

196
00:09:24,773 --> 00:09:27,609
J'ai 13 messages
d'Emmett Bregman.

197
00:09:30,904 --> 00:09:32,173
Celui du standard
été coincé

198
00:09:32,197 --> 00:09:33,257
depuis
la conférence de presse.

199
00:09:33,281 --> 00:09:35,426
Chaque cinglé
dans le monde appelle.

200
00:09:35,450 --> 00:09:36,635
Eh bien, j'ai
sécurité organisée

201
00:09:36,659 --> 00:09:38,137
pour vous tous
et vos familles.

202
00:09:38,161 --> 00:09:39,346
Pensez-vous vraiment
faut-il s'inquiéter ?

203
00:09:39,370 --> 00:09:41,766
Je serais plus inquiet pour
des choses que nous ne savons toujours pas.

204
00:09:41,790 --> 00:09:44,769
j'essaye de le convaincre
il n'est pas trop tard.

205
00:09:44,793 --> 00:09:46,771
Il est trop tard, Brian.

206
00:09:46,795 --> 00:09:48,189
Trop tard
pour que le monde sache

207
00:09:48,213 --> 00:09:49,482
il y avait une grande échelle

208
00:09:49,506 --> 00:09:50,775
attaque extraterrestre
contre notre planète

209
00:09:50,799 --> 00:09:51,776
ce qui était à peine
contrecarré.

210
00:09:51,800 --> 00:09:52,985
Trop tard
pour le grand public

211
00:09:53,009 --> 00:09:54,278
se rendre compte
on leur a menti

212
00:09:54,302 --> 00:09:56,322
par deux différents
administrations élues

213
00:09:56,346 --> 00:09:58,282
sur la nature même
de notre existence.

214
00:09:58,306 --> 00:09:59,784
Nous allons donc rendre public
avec tout ?

215
00:09:59,808 --> 00:10:01,702
j'espérais vraiment
les fédéraux seraient honnêtes.

216
00:10:01,726 --> 00:10:03,329
Je ne peux pas croire Washington
n'a pas fait plus

217
00:10:03,353 --> 00:10:04,080
pour essayer de nous arrêter.

218
00:10:04,104 --> 00:10:05,831
Une sorte
d’injonction légale.

219
00:10:05,855 --> 00:10:07,917
Ce serait
légitimer nos revendications.

220
00:10:07,941 --> 00:10:10,127
Non, non, ils le sont évidemment
je vais essayer de jouer à ça

221
00:10:10,151 --> 00:10:11,754
comme si nous ne pouvions pas
être pris au sérieux.

222
00:10:11,778 --> 00:10:14,381
Nous sommes l'un des plus grands
entreprises dans le monde.

223
00:10:14,405 --> 00:10:15,758
Et nous sommes
dire la vérité.

224
00:10:15,782 --> 00:10:16,592
Alec, ça n'a pas d'importance

225
00:10:16,616 --> 00:10:19,804
qui nous sommes
ou à quel point nous avons raison.

226
00:10:19,828 --> 00:10:22,223
Ils peuvent nous arrêter
s'ils le veulent vraiment.

227
00:10:22,247 --> 00:10:23,265
Allez, Brian.

228
00:10:23,289 --> 00:10:25,625
Que sont-ils
tu vas le faire, hmm ?

229
00:10:27,127 --> 00:10:28,962
Est-ce que j'ai tué ?

230
00:10:32,632 --> 00:10:33,317
Alec Colson...

231
00:10:33,341 --> 00:10:35,736
Eh bien, il doit avoir
quelque chose de plus significatif

232
00:10:35,760 --> 00:10:36,570
que les photos.

233
00:10:36,594 --> 00:10:38,364
j'y vais
marchés publics

234
00:10:38,388 --> 00:10:39,698
attribué
aux entreprises de Colson

235
00:10:39,722 --> 00:10:40,574
au cours des dernières années.

236
00:10:40,598 --> 00:10:41,826
je n'ai pas réussi
tous encore,

237
00:10:41,850 --> 00:10:42,743
mais il y en a pas mal

238
00:10:42,767 --> 00:10:44,703
Tor vaguement lié
et des technologies extraterrestres

239
00:10:44,727 --> 00:10:46,771
que nous avons acheté
hors monde.

240
00:10:48,731 --> 00:10:51,568
Nous allons maintenant nous diriger
aux industries Colson.

241
00:10:53,736 --> 00:10:55,047
Accueillir.

242
00:10:55,071 --> 00:10:56,841
Merci d'être venu.

243
00:10:56,865 --> 00:10:58,634
24 heures, à la minute près.

244
00:10:58,658 --> 00:11:00,970
Hier, je te l'ai dit
de notre croyance

245
00:11:00,994 --> 00:11:03,848
dans l'existence
de la vie intelligente

246
00:11:03,872 --> 00:11:05,850
au-delà de notre planète.

247
00:11:05,874 --> 00:11:08,269
Je t'ai aussi dit
que nous croyons

248
00:11:08,293 --> 00:11:11,856
plusieurs gouvernements, dont
le nôtre, nous le savons

249
00:11:11,880 --> 00:11:14,400
et j'ai caché
les informations

250
00:11:14,424 --> 00:11:15,758
depuis un bon moment déjà.

251
00:11:16,759 --> 00:11:18,028
Hier,

252
00:11:18,052 --> 00:11:19,488
J'ai défié ces gouvernements

253
00:11:19,512 --> 00:11:22,432
pour être honnête,
révéler la vérité.

254
00:11:25,435 --> 00:11:27,687
Nous n'avons que le silence...

255
00:11:29,314 --> 00:11:31,917
Ce qui ne me laisse pas le choix

256
00:11:31,941 --> 00:11:34,611
mais pour te présenter

257
00:11:35,778 --> 00:11:37,906
quelles preuves j'ai.

258
00:11:40,533 --> 00:11:41,886
Comment puis-je savoir avec certitude

259
00:11:41,910 --> 00:11:44,704
cette vie extraterrestre
ça existe vraiment ?

260
00:11:46,789 --> 00:11:51,336
Mesdames et messieurs,
voir, c'est croire.

261
00:12:20,573 --> 00:12:22,033
Eh bien, j'appellerais ça quelque chose.

262
00:12:29,832 --> 00:12:30,935
Le monde est en délire

263
00:12:30,959 --> 00:12:32,937
après celui d'hier
révélation surprenante

264
00:12:32,961 --> 00:12:35,356
de ce qui semblait être
un extraterrestre vivant

265
00:12:35,380 --> 00:12:38,150
par un industriel milliardaire
Alec Colson.

266
00:12:38,174 --> 00:12:40,527
Jusqu'à présent, il y a eu
pas de déclaration officielle

267
00:12:40,551 --> 00:12:41,237
de la maison blanche

268
00:12:41,261 --> 00:12:43,906
et sources
au sein des industries Colson

269
00:12:43,930 --> 00:12:46,659
promets que là
est certainement plus à venir.

270
00:12:46,683 --> 00:12:49,036
D'accord. Merci, sergent.

271
00:12:49,060 --> 00:12:51,580
Eh bien, nous venons de recevoir
un message en retour

272
00:12:51,604 --> 00:12:52,122
de Thor.

273
00:12:52,146 --> 00:12:55,334
Pour autant qu'il sache, il y a
aucun asgard actuellement sur terre.

274
00:12:55,358 --> 00:12:57,962
Eh bien, Loki était là pour
années, menant des expériences

275
00:12:57,986 --> 00:13:00,756
sans le haut conseil
le sachant.

276
00:13:00,780 --> 00:13:03,842
D'accord, voici
une possibilité.

277
00:13:03,866 --> 00:13:07,453
Et si ce n'était pas le cas
vraiment un asgard ?

278
00:13:09,747 --> 00:13:11,225
On aurait dit un.
Cela n’en avait pas l’air.

279
00:13:11,249 --> 00:13:13,560
Cela n'a rien dit.
C'est mon point.

280
00:13:13,584 --> 00:13:14,270
Colson a bouclé le tout

281
00:13:14,294 --> 00:13:16,563
assez vite sans
répondre à toutes les questions.

282
00:13:16,587 --> 00:13:17,839
C'était une ressemblance parfaite.

283
00:13:18,840 --> 00:13:20,025
Images de petits extraterrestres gris

284
00:13:20,049 --> 00:13:21,986
ont été monnaie courante sur terre
depuis des années.

285
00:13:22,010 --> 00:13:24,863
D'ailleurs, Colson
je pourrais avoir une photo.

286
00:13:24,887 --> 00:13:25,531
Alors pas un vrai Asgard ?

287
00:13:25,555 --> 00:13:29,868
Aucun asgard, nous le savons, ne le ferait
se laisser utiliser de cette façon.

288
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
Cela avait l'air un peu vide.

289
00:13:32,770 --> 00:13:33,497
Pourtant...

290
00:13:33,521 --> 00:13:34,707
Autant que
il veut toute la vérité,

291
00:13:34,731 --> 00:13:38,002
Je ne pense pas que Colson le ferait
perpétrer un canular pour l'obtenir.

292
00:13:38,026 --> 00:13:39,861
Alors qu'était-ce ?

293
00:13:41,154 --> 00:13:43,007
Je ne sais pas.

294
00:13:43,031 --> 00:13:45,217
Les réseaux
tous veulent des interviews.

295
00:13:45,241 --> 00:13:47,052
Dommage notre ami
je ne peux pas parler.

296
00:13:47,076 --> 00:13:48,012
Eh bien, nous savons qu'il est capable.

297
00:13:48,036 --> 00:13:50,764
L'IRM montre un larynx
pas trop différent du nôtre,

298
00:13:50,788 --> 00:13:52,891
mais il ne semble pas l'avoir fait
rien à dire.

299
00:13:52,915 --> 00:13:54,518
Ils veulent également un accès complet

300
00:13:54,542 --> 00:13:55,436
pour médecin indépendant

301
00:13:55,460 --> 00:13:57,021
et scientifique
personnel pour vérifier

302
00:13:57,045 --> 00:13:58,314
c'est vraiment quoi
nous disons que oui.

303
00:13:58,338 --> 00:14:00,316
Comment sommes-nous censés
convaincre le monde

304
00:14:00,340 --> 00:14:01,025
de l'intelligence extraterrestre

305
00:14:01,049 --> 00:14:02,192
quand ce type ne le fait pas
il semble qu'il y en ait ?

306
00:14:02,216 --> 00:14:05,112
Nous ne pouvons pas simplement trotter ça
quelque chose qui passe à la télévision

307
00:14:05,136 --> 00:14:06,030
avec des revendications farfelues

308
00:14:06,054 --> 00:14:07,531
nous n'allons pas être
capable de sauvegarder.

309
00:14:07,555 --> 00:14:10,534
Certes, c'est incroyable
expérience génétique,

310
00:14:10,558 --> 00:14:11,368
mais nous ne savons même pas

311
00:14:11,392 --> 00:14:12,911
que la chose
est vraiment extraterrestre.

312
00:14:12,935 --> 00:14:13,620
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

313
00:14:13,644 --> 00:14:16,248
Tout ce que nous savons c'est que l'ADN est venu
du ministère de la Défense.

314
00:14:16,272 --> 00:14:20,127
Écoutez, nous essayons de construire
un cas circonstanciel ici.

315
00:14:20,151 --> 00:14:21,170
Plus de questions
nous pouvons augmenter,

316
00:14:21,194 --> 00:14:24,298
plus la charge de la preuve est lourde
va se déplacer vers Washington.

317
00:14:24,322 --> 00:14:25,966
Tôt ou tard,
ils vont devoir le faire

318
00:14:25,990 --> 00:14:28,052
répondre à la
pression publique.

319
00:14:28,076 --> 00:14:29,511
Pendant ce temps, nous restons silencieux.

320
00:14:29,535 --> 00:14:32,765
Les médias deviennent fous
sur tout ça,

321
00:14:32,789 --> 00:14:37,794
alors restons assis
et voyez ce qui se passe.

322
00:14:41,798 --> 00:14:42,691
Eh bien, Sam avait raison.

323
00:14:42,715 --> 00:14:45,551
Il y a quelque chose de différent
à propos de l'asgard de Colson.

324
00:14:48,262 --> 00:14:51,533
Il paraît qu'un Colson
entreprise de recherche en biotechnologie

325
00:14:51,557 --> 00:14:52,659
a reçu une copie

326
00:14:52,683 --> 00:14:54,078
de l'ADN d'Asgard
pour le séquençage.

327
00:14:54,102 --> 00:14:56,914
Nous essayions d'aider
avec leur problème de clonage.

328
00:14:56,938 --> 00:14:59,583
Colson a fait pousser un clone ?

329
00:14:59,607 --> 00:15:01,543
On ne leur a pas dit
c'était de l'ADN extraterrestre.

330
00:15:01,567 --> 00:15:03,045
C'était censé être
une étude à l'aveugle,

331
00:15:03,069 --> 00:15:04,963
mais ils ont évidemment pris
leurs recherches un peu plus loin

332
00:15:04,987 --> 00:15:07,633
que le contrat
précisé.

333
00:15:07,657 --> 00:15:09,093
ADN d'Asgard
est programmé

334
00:15:09,117 --> 00:15:11,345
faire pousser des clones jusqu'à maturité
dans quelques mois seulement,

335
00:15:11,369 --> 00:15:12,596
mais ils sont essentiellement
une coquille vide

336
00:15:12,620 --> 00:15:15,557
jusqu'à ce qu'une conscience existante
peuvent y être transférés.

337
00:15:15,581 --> 00:15:18,394
Il n'a pas parlé
parce qu'il n'en était pas capable.

338
00:15:18,418 --> 00:15:19,103
Exactement.

339
00:15:19,127 --> 00:15:21,105
Ils ont probablement dépensé
combien de temps ils ont passé avec ça

340
00:15:21,129 --> 00:15:23,607
lui apprendre à marcher.

341
00:15:23,631 --> 00:15:28,862
Eh bien, le Pentagone
a perdu toute patience.

342
00:15:28,886 --> 00:15:30,114
Que vont-ils faire ?

343
00:15:30,138 --> 00:15:32,574
Ils nous veulent
toputastoptoit.

344
00:15:32,598 --> 00:15:34,076
Comment?

345
00:15:34,100 --> 00:15:36,060
Nous appelons un marqueur.

346
00:15:46,487 --> 00:15:47,714
Ouais.

347
00:15:47,738 --> 00:15:49,907
Appel d'un marqueur.

348
00:15:55,246 --> 00:15:56,414
Salutations.

349
00:16:00,042 --> 00:16:02,020
Excusez-moi.

350
00:16:02,044 --> 00:16:04,148
C'est parti.
Que veux-tu dire?

351
00:16:04,172 --> 00:16:06,442
Je viens de disparaître
dès la sortie du laboratoire.

352
00:16:06,466 --> 00:16:09,611
L'extraterrestre, les ordinateurs,
tout.

353
00:16:09,635 --> 00:16:11,155
Comment? Qu'en est-il de notre sécurité...

354
00:16:11,179 --> 00:16:12,156
Personne ne l'a pris.

355
00:16:12,180 --> 00:16:13,157
Il a disparu.

356
00:16:13,181 --> 00:16:14,241
Nous étions debout
juste là.

357
00:16:14,265 --> 00:16:15,659
Il y avait une lumière
un éclair de lumière,

358
00:16:15,683 --> 00:16:16,452
et tout était parti.

359
00:16:16,476 --> 00:16:19,121
Très bien, demande à Ron
envoie la voiture leurre,

360
00:16:19,145 --> 00:16:20,164
et prépare l'avion

361
00:16:20,188 --> 00:16:20,873
pour un voyage à Washington.

362
00:16:20,897 --> 00:16:23,232
Que ce soit prêt à ce moment-là
J'arrive au hangar.

363
00:16:26,569 --> 00:16:27,963
Es-tu prêt?

364
00:16:27,987 --> 00:16:28,672
Pas vraiment.

365
00:16:28,696 --> 00:16:32,050
Essayez de ne pas penser à
la caméra. Concentre-toi sur moi.

366
00:16:32,074 --> 00:16:33,177
Ce n'est pas ça.

367
00:16:33,201 --> 00:16:35,053
Je respecte Alec Colson.

368
00:16:35,077 --> 00:16:35,846
Je n'aime pas qu'on me le demande

369
00:16:35,870 --> 00:16:39,224
discréditer un homme qui a
tous les droits de vouloir la vérité.

370
00:16:39,248 --> 00:16:41,185
Mais tu as été
ordonné de le faire. Ouais.

371
00:16:41,209 --> 00:16:44,480
Eh bien, si tu veux y aller
contre ces ordres, n'hésitez pas.

372
00:16:44,504 --> 00:16:46,172
Je vais y aller.

373
00:16:48,549 --> 00:16:50,903
Dans cinq, quatre...

374
00:16:50,927 --> 00:16:52,803
Trois, deux...

375
00:16:54,222 --> 00:16:57,493
Nous sommes ici avec le lieutenant
colonel Samantha Carter

376
00:16:57,517 --> 00:16:59,620
des États-Unis
force aérienne.

377
00:16:59,644 --> 00:17:01,205
Accueillir.
Merci.

378
00:17:01,229 --> 00:17:02,789
Votre parcours
c'est l'astrophysique,

379
00:17:02,813 --> 00:17:04,208
et tu en es un
des militaires

380
00:17:04,232 --> 00:17:06,210
scientifique de premier plan
chercheurs.

381
00:17:06,234 --> 00:17:09,213
Nous sommes tous très impatients
pour enfin entendre une réaction

382
00:17:09,237 --> 00:17:10,047
de Washington

383
00:17:10,071 --> 00:17:12,633
concernant la révélation
réalisé par Alec Colson.

384
00:17:12,657 --> 00:17:15,219
Eh bien, tout d'abord,
Je peux assurer aux gens

385
00:17:15,243 --> 00:17:17,471
que si les extraterrestres
a vraiment existé

386
00:17:17,495 --> 00:17:19,264
et nous rendions visite
la planète,

387
00:17:19,288 --> 00:17:21,058
nous le saurions.

388
00:17:21,082 --> 00:17:23,936
Alors tu dis
ses affirmations n'ont aucun fondement ?

389
00:17:23,960 --> 00:17:27,314
Nous avons tous vu un extraterrestre
à la télévision en direct.

390
00:17:27,338 --> 00:17:28,774
Oui, eh bien,
Hollywood nous a aidé

391
00:17:28,798 --> 00:17:31,944
voir des choses à la télé
Depuis longtemps maintenant.

392
00:17:31,968 --> 00:17:34,905
Êtes-vous en train de dire
l'extraterrestre n'était pas réel ?

393
00:17:34,929 --> 00:17:37,658
Cela dépend de quoi
tu veux dire par "réel"

394
00:17:37,682 --> 00:17:40,118
remarque qu'elle ne l'a pas fait
en fait, j'ai menti une fois.

395
00:17:40,142 --> 00:17:43,038
Je peux vous en montrer
méthodes avancées de création

396
00:17:43,062 --> 00:17:44,581
images 3D réalistes

397
00:17:44,605 --> 00:17:46,250
sur lequel nous avons travaillé.

398
00:17:46,274 --> 00:17:47,251
Par tous les moyens.

399
00:17:47,275 --> 00:17:49,586
Nous avons expérimenté
avec la technologie

400
00:17:49,610 --> 00:17:50,420
cela permet

401
00:17:50,444 --> 00:17:54,198
pour nous de créer n'importe quoi
vous pouvez l'imaginer, virtuellement.

402
00:18:00,830 --> 00:18:03,225
Ouah. Cela ressemble
tout comme l'extraterrestre

403
00:18:03,249 --> 00:18:05,126
Alec Colson nous l'a présenté.

404
00:18:06,210 --> 00:18:08,754
Salutations, gens de la terre.

405
00:18:10,172 --> 00:18:12,359
C'est incroyable.
Il a l'air si réel.

406
00:18:12,383 --> 00:18:13,819
Même si j'ai l'air réel,

407
00:18:13,843 --> 00:18:14,528
j'ai été créé

408
00:18:14,552 --> 00:18:17,972
grâce à l'utilisation de technologies avancées
technologie holographique.

409
00:18:21,642 --> 00:18:24,061
C'est tout simplement incroyable.

410
00:18:26,188 --> 00:18:27,291
C'est juste une projection.

411
00:18:27,315 --> 00:18:29,293
Vous verrez probablement
une technologie comme celle-ci

412
00:18:29,317 --> 00:18:32,087
dans les manèges des parcs à thème
dans quelques années.

413
00:18:32,111 --> 00:18:34,322
Oh... elle va bien.

414
00:18:38,701 --> 00:18:40,637
Pas tout à fait exclusif
J'avais en tête,

415
00:18:40,661 --> 00:18:41,972
mais ça fera toujours l'affaire
des chiffres énormes.

416
00:18:41,996 --> 00:18:44,850
Vous êtes hilarant. Après
tout ce que tu as vécu,

417
00:18:44,874 --> 00:18:46,977
tu t'en soucies toujours
sur les notes.

418
00:18:47,001 --> 00:18:48,604
Comment as-tu fait ?

419
00:18:48,628 --> 00:18:51,148
J'ai vu un visuel
effets avant, Sam.

420
00:18:51,172 --> 00:18:53,317
Je veux dire, c'était
une sorte de...

421
00:18:53,341 --> 00:18:56,427
C'était une sorte de
une technologie extraterrestre, n'est-ce pas ?

422
00:19:03,309 --> 00:19:04,453
Qu'est-ce que c'est?

423
00:19:04,477 --> 00:19:06,496
Il y a 10 minutes, celui d'Alec Colson
avion privé

424
00:19:06,520 --> 00:19:08,373
a été forcé
vers un atterrissage d'urgence

425
00:19:08,397 --> 00:19:12,169
après avoir failli s'écraser
au décollage de Seatac.

426
00:19:12,193 --> 00:19:14,338
L'avion a souffert
dépressurisation soudaine

427
00:19:14,362 --> 00:19:15,255
et perte
de la puissance du moteur,

428
00:19:15,279 --> 00:19:17,549
mais j'ai pu atterrir
sans incident grave.

429
00:19:17,573 --> 00:19:19,760
Excusez-moi, Sam. Nous avons
je dois aller dans les airs avec ça.

430
00:19:19,784 --> 00:19:22,346
J'ai besoin de quelque chose sur Colson
femme et sa fille.

431
00:19:22,370 --> 00:19:24,890
Ils sont morts dans un accident d'avion
quand il avait 24 ans.

432
00:19:24,914 --> 00:19:27,392
C'est pourquoi il a commencé
Colson aviation.

433
00:19:27,416 --> 00:19:28,459
Allons-y.

434
00:19:32,046 --> 00:19:35,132
Charretier.
Sam, c'est Alec Colson.

435
00:19:38,594 --> 00:19:39,821
Êtes-vous d'accord?

436
00:19:39,845 --> 00:19:42,240
Les nouvelles vont vite.

437
00:19:42,264 --> 00:19:43,825
C'était proche.

438
00:19:43,849 --> 00:19:46,161
Brian est toujours
blanc comme un drap.

439
00:19:46,185 --> 00:19:47,871
Comment as-tu eu ce numéro ?

440
00:19:47,895 --> 00:19:49,748
Oh, j'ai mes sources.

441
00:19:49,772 --> 00:19:51,958
Vous savez, l'équipe au sol ici
trouvé des preuves

442
00:19:51,982 --> 00:19:53,835
l'avion
avait été falsifié.

443
00:19:53,859 --> 00:19:55,420
Quelqu'un a essayé de te tuer ?

444
00:19:55,444 --> 00:19:57,005
Cela semble être le cas.

445
00:19:57,029 --> 00:19:59,007
Des idées ?

446
00:19:59,031 --> 00:20:00,634
Tu crois que je sais ?

447
00:20:00,658 --> 00:20:02,886
Pourquoi devrais-je passer à la télé ?
Pour vous discréditer publiquement

448
00:20:02,910 --> 00:20:04,429
si je savais que tu étais sur le point
être assassiné ?

449
00:20:04,453 --> 00:20:08,392
Pour être sûr que ça ne ressemblait pas à
Washington n’a rien à voir avec cela.

450
00:20:08,416 --> 00:20:11,395
Et tu as fait du bon travail aussi,
d'ailleurs.

451
00:20:11,419 --> 00:20:13,397
Je suis désolé.
Je suivais les ordres.

452
00:20:13,421 --> 00:20:14,481
Ouais, je sais.

453
00:20:14,505 --> 00:20:15,399
Ne t'inquiète pas, Sam.

454
00:20:15,423 --> 00:20:18,026
Je n'y crois pas une seconde
tu étais dedans.

455
00:20:18,050 --> 00:20:21,863
Si c'était notre gouvernement,
Je suis sûr que tu n'étais qu'un pion.

456
00:20:21,887 --> 00:20:24,491
Cela ne me fait pas
je me sens mieux.

457
00:20:24,515 --> 00:20:26,410
Écoute, Alec, je peux t'assurer...

458
00:20:26,434 --> 00:20:27,494
C'est bon,
ça va.

459
00:20:27,518 --> 00:20:28,787
Ce n'était pas mon premier
atterrissage brutal.

460
00:20:28,811 --> 00:20:30,872
Je suis sûr que ce ne sera pas mon dernier.

461
00:20:30,896 --> 00:20:32,999
Je ne serai pas arrêté, Sam.

462
00:20:33,023 --> 00:20:35,419
Je te le promets,
d'une manière ou d'une autre,

463
00:20:35,443 --> 00:20:38,237
le monde va apprendre
la vérité.

464
00:20:47,371 --> 00:20:50,225
Que diriez-vous d'un hyperdrive
pour le Prométhée ?

465
00:20:50,249 --> 00:20:52,728
C'est quelque chose
je dois discuter

466
00:20:52,752 --> 00:20:54,187
avec le haut conseil.

467
00:20:54,211 --> 00:20:54,855
Thor, allez.

468
00:20:54,879 --> 00:20:58,299
Tu as dit que tu voulais avoir
quelque chose de sympa pour le président.

469
00:21:03,554 --> 00:21:04,990
Charretier.

470
00:21:05,014 --> 00:21:08,535
Monsieur, quoi que ce soit sur qui aurait pu
essayé de tuer Colson ?

471
00:21:08,559 --> 00:21:10,454
Ce n'était pas nous.

472
00:21:10,478 --> 00:21:11,496
Nous pensons que
Colson a peut-être

473
00:21:11,520 --> 00:21:13,039
fragments d'abattus
Navires Goa'ulds

474
00:21:13,063 --> 00:21:14,708
récupéré de l'Antarctique.

475
00:21:14,732 --> 00:21:16,209
Une de ses filiales
était impliqué

476
00:21:16,233 --> 00:21:17,377
dans la récupération
et le nettoyage.

477
00:21:17,401 --> 00:21:20,839
Allons-nous simplement garder
essayer de discréditer cet homme ?

478
00:21:20,863 --> 00:21:22,007
Je veux dire,
ne sommes-nous pas ceux-là

479
00:21:22,031 --> 00:21:23,467
un peu délirant
penser que nous pouvons

480
00:21:23,491 --> 00:21:25,534
dissimuler une attaque
de cette échelle ?

481
00:21:26,786 --> 00:21:28,430
Quelle est l'alternative ?

482
00:21:28,454 --> 00:21:30,289
Et si on disait la vérité ?

483
00:21:33,375 --> 00:21:34,478
Je veux dire à Colson.

484
00:21:34,502 --> 00:21:37,063
Je sais qu'il a été profilé
et considéré comme un risque pour la sécurité

485
00:21:37,087 --> 00:21:38,982
et évidemment
c'est une évaluation précise,

486
00:21:39,006 --> 00:21:41,801
mais qu'avons-nous à perdre
à ce stade ?

487
00:21:42,802 --> 00:21:43,820
Il essaie déjà
pour rendre public.

488
00:21:43,844 --> 00:21:47,949
Montrons-lui pourquoi il en est ainsi
important de garder le secret.

489
00:21:47,973 --> 00:21:49,367
En plus, pense
des avantages

490
00:21:49,391 --> 00:21:52,311
d'avoir un homme avec
ses ressources à nos côtés.

491
00:21:55,397 --> 00:21:58,502
Eh bien, Thor et moi nous rencontrons
avec le président

492
00:21:58,526 --> 00:21:59,795
dans cinq minutes.

493
00:21:59,819 --> 00:22:01,421
Je vais en parler.

494
00:22:01,445 --> 00:22:03,131
Cinq minutes ?

495
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
Oh ouais.

496
00:22:10,329 --> 00:22:11,497
Droite.

497
00:22:15,417 --> 00:22:17,521
14h00, on passe en direct...

498
00:22:17,545 --> 00:22:19,648
Avec les photos,
des morceaux du vaisseau extraterrestre,

499
00:22:19,672 --> 00:22:20,524
tout ce que nous avons.

500
00:22:20,548 --> 00:22:24,528
Alec, ils ont essayé
pour nous tuer.

501
00:22:24,552 --> 00:22:27,531
Tu penses que ce n'est pas le cas
travailler en notre faveur ?

502
00:22:27,555 --> 00:22:30,850
Mourir n'est pas
travaillez en notre faveur !

503
00:22:40,818 --> 00:22:43,922
Ok... que vient-il de se passer ?

504
00:22:43,946 --> 00:22:45,340
Eh bien,
en termes simples,

505
00:22:45,364 --> 00:22:46,383
nous vous avons téléporté...

506
00:22:46,407 --> 00:22:48,552
Et puis à nouveau.

507
00:22:48,576 --> 00:22:49,219
Où suis-je ?

508
00:22:49,243 --> 00:22:52,556
La montagne Cheyenne
complexe, Colorado.

509
00:22:52,580 --> 00:22:54,307
Vous connaissez Daniel, bien sûr.

510
00:22:54,331 --> 00:22:55,642
Ouais. Salut.

511
00:22:55,666 --> 00:22:58,270
Et... c'est Thor.

512
00:22:58,294 --> 00:22:59,980
Salutations.

513
00:23:00,004 --> 00:23:03,024
Ah, alors c'est un vrai.

514
00:23:03,048 --> 00:23:03,733
Ouais.

515
00:23:03,757 --> 00:23:05,360
Eh bien, que s'est-il passé
au clone ?

516
00:23:05,384 --> 00:23:08,572
Il deviendra un hôte
à une conscience asgard

517
00:23:08,596 --> 00:23:10,931
dont le corps physique
est en échec.

518
00:23:12,474 --> 00:23:13,743
D'accord.

519
00:23:13,767 --> 00:23:15,537
Maintenant, je dois prendre congé.

520
00:23:15,561 --> 00:23:19,106
Le général O'Neill a dit
il vous verra tous demain.

521
00:23:24,403 --> 00:23:26,464
Quoi...

522
00:23:26,488 --> 00:23:29,325
Je veux te montrer quelque chose.

523
00:23:43,213 --> 00:23:45,382
Nous appelons cela une porte des étoiles.

524
00:23:47,968 --> 00:23:49,529
Je vais bien, Brian.

525
00:23:49,553 --> 00:23:51,615
Je te le promets, je vais bien.

526
00:23:51,639 --> 00:23:53,950
je reviendrai
dans quelques jours.

527
00:23:53,974 --> 00:23:56,828
Je dois y aller.
D'accord. Au revoir.

528
00:23:56,852 --> 00:24:00,123
Prêt?
Waouh. Regardez-vous.

529
00:24:00,147 --> 00:24:02,792
Ouais, soldat Sam.

530
00:24:02,816 --> 00:24:05,629
Oh, je reçois aussi un uniforme ?

531
00:24:05,653 --> 00:24:06,653
Ouais.

532
00:24:08,030 --> 00:24:09,365
D'accord.

533
00:24:33,222 --> 00:24:36,493
Alors, euh, où
est-ce qu'on y va ?

534
00:24:36,517 --> 00:24:37,494
P4x-650.

535
00:24:37,518 --> 00:24:39,788
Nous avons un hors-monde
base là-bas.

536
00:24:39,812 --> 00:24:42,123
Et à quelle distance
c'est ça ?

537
00:24:42,147 --> 00:24:44,400
640 années-lumière.

538
00:24:45,484 --> 00:24:47,087
Vraiment?

539
00:24:47,111 --> 00:24:48,487
Allons-y.

540
00:25:03,127 --> 00:25:04,688
Je n'ai rien ressenti.

541
00:25:04,712 --> 00:25:06,463
Tu étais
démolécularisé.

542
00:25:08,924 --> 00:25:10,735
Bienvenue sur le site Alpha.

543
00:25:10,759 --> 00:25:13,512
Alec Colson,
Capitaine Shefield.

544
00:25:15,639 --> 00:25:18,576
Eh bien, c'est... c'est sympa.

545
00:25:18,600 --> 00:25:21,204
Notre dernier site Alpha
a été détruit lors d'une attaque.

546
00:25:21,228 --> 00:25:23,707
Nous avons décidé de construire celui-ci
à l'intérieur d'une montagne

547
00:25:23,731 --> 00:25:25,041
comme le SGC.

548
00:25:25,065 --> 00:25:26,668
Les conditions
sont un peu spartiates,

549
00:25:26,692 --> 00:25:28,962
mais c'est notre maison
loin de chez soi.

550
00:25:28,986 --> 00:25:30,255
Je suppose que je m'attendais juste

551
00:25:30,279 --> 00:25:34,533
quelque chose d'un peu plus,
Je ne sais pas, d'un autre monde.

552
00:25:45,753 --> 00:25:49,816
Maintenant, ça...
C'est plutôt ça.

553
00:25:49,840 --> 00:25:51,735
Il s'appelle le F-302.

554
00:25:51,759 --> 00:25:53,594
Hybride extraterrestre-humain.

555
00:25:55,512 --> 00:25:58,533
Et c'est quoi
les m.E.C.S étaient pour.

556
00:25:58,557 --> 00:25:59,367
Et grâce à toi,

557
00:25:59,391 --> 00:26:01,286
c'est capable de
quitter l'atmosphère

558
00:26:01,310 --> 00:26:02,829
et revenir.

559
00:26:02,853 --> 00:26:03,997
Nous avons utilisé
un certain nombre d'entre eux

560
00:26:04,021 --> 00:26:05,290
défendre la terre
il y a cinq mois.

561
00:26:05,314 --> 00:26:07,751
Ceci n'est qu'un parmi tant d'autres
les progrès que nous avons réalisés

562
00:26:07,775 --> 00:26:08,918
grâce à la technologie

563
00:26:08,942 --> 00:26:11,278
acquis par
la Porte des Étoiles.

564
00:26:12,654 --> 00:26:14,406
Tu veux faire un tour ?

565
00:26:30,672 --> 00:26:32,525
Brian, qu'est-ce que tu fais ?

566
00:26:32,549 --> 00:26:33,526
Alec veut toutes les preuves

567
00:26:33,550 --> 00:26:34,861
que nous avons
à propos de la dissimulation des extraterrestres

568
00:26:34,885 --> 00:26:37,781
dupliqué et sécurisé
hors locaux.

569
00:26:37,805 --> 00:26:39,783
Vous pouvez commencer
tout ce qu'il nous reste

570
00:26:39,807 --> 00:26:41,868
sur le clone
recherche.

571
00:26:41,892 --> 00:26:43,143
D'accord.

572
00:26:56,824 --> 00:26:58,676
Vogler.

573
00:26:58,700 --> 00:27:01,453
Je te l'ai dit,
Je ne sais pas où il est.

574
00:27:02,663 --> 00:27:06,250
J'ai un rendez-vous avec
la S.E.C. Cet après-midi.

575
00:27:07,459 --> 00:27:09,128
Je comprends.

576
00:27:10,379 --> 00:27:11,964
Ne t'inquiète pas.

577
00:27:13,048 --> 00:27:14,633
Ça marchera.

578
00:27:33,068 --> 00:27:34,546
Beau.

579
00:27:34,570 --> 00:27:35,922
Ouais.

580
00:27:35,946 --> 00:27:37,632
Ça doit être dur,

581
00:27:37,656 --> 00:27:38,842
garder tout cela secret.

582
00:27:38,866 --> 00:27:40,552
je ne sais pas
comment tu fais.

583
00:27:40,576 --> 00:27:42,720
Je pense à toute la peur
cela provoquerait,

584
00:27:42,744 --> 00:27:43,721
le chaos potentiel.

585
00:27:43,745 --> 00:27:45,932
Ah, mais qu'en est-il
d'autant plus de sens

586
00:27:45,956 --> 00:27:47,809
tu pourrais apporter
à la vie des gens,

587
00:27:47,833 --> 00:27:51,146
je sais juste que tout ça
est... Est-ce ici ?

588
00:27:51,170 --> 00:27:55,567
Ce qu'il y a ici est un
ennemi si avancé, si méchant,

589
00:27:55,591 --> 00:27:56,234
c'est un miracle

590
00:27:56,258 --> 00:27:58,862
nous n'avons pas été anéantis
ou encore asservi.

591
00:27:58,886 --> 00:28:00,947
Nous avons été
très chanceux jusqu'à présent.

592
00:28:00,971 --> 00:28:03,366
Je pense que la plupart des gens
j'aurais du mal

593
00:28:03,390 --> 00:28:04,450
vivre avec la menace

594
00:28:04,474 --> 00:28:05,118
de constante,
une catastrophe imminente.

595
00:28:05,142 --> 00:28:08,788
Oh, c'est vrai, le vieux
"Si vous aviez un cancer".

596
00:28:08,812 --> 00:28:10,415
Voudrais-tu savoir
tu allais mourir

597
00:28:10,439 --> 00:28:12,417
ou préféreriez-vous
vis tes derniers jours

598
00:28:12,441 --> 00:28:13,877
dans une bienheureuse ignorance ?

599
00:28:13,901 --> 00:28:16,880
Ouais, je suppose
Je ne l'achète pas vraiment non plus.

600
00:28:16,904 --> 00:28:20,216
Eh bien, je préfère savoir,
essayez de le guérir,

601
00:28:20,240 --> 00:28:21,885
et si je ne pouvais pas faire ça,

602
00:28:21,909 --> 00:28:23,887
alors j'essaierais
pour faire mes derniers jours

603
00:28:23,911 --> 00:28:25,412
aussi significatif que possible.

604
00:28:27,372 --> 00:28:30,018
Tu veux un tour ?

605
00:28:30,042 --> 00:28:33,104
je pensais
J'allais devoir demander.

606
00:28:33,128 --> 00:28:35,315
Passage au contrôle copilote.

607
00:28:35,339 --> 00:28:36,882
Poursuivre. Elle est toute à toi.

608
00:28:45,474 --> 00:28:47,243
Alors, qu'en pensez-vous ?

609
00:28:47,267 --> 00:28:48,203
Incroyable!

610
00:28:48,227 --> 00:28:50,496
Elle manœuvre
comme un fa-22

611
00:28:50,520 --> 00:28:52,999
et se sent
comme un 747 !

612
00:28:53,023 --> 00:28:55,168
Ce sont les amortisseurs inertiels.

613
00:28:55,192 --> 00:28:57,486
D'accord. Essayons ceci.

614
00:29:07,871 --> 00:29:09,331
Alec...

615
00:29:10,958 --> 00:29:12,918
Alec, arrête-toi !

616
00:29:26,598 --> 00:29:28,284
Vol, ici le commandement Alpha.

617
00:29:28,308 --> 00:29:29,953
Est-ce que tout va bien là-haut ?

618
00:29:29,977 --> 00:29:31,704
C'est maintenant.
Nous allons bien, merci.

619
00:29:31,728 --> 00:29:33,563
La ramener ici.

620
00:29:54,960 --> 00:29:56,813
Eh bien, c'était imprudent.

621
00:29:56,837 --> 00:29:59,857
Ah, le 302 peut le gérer.

622
00:29:59,881 --> 00:30:00,984
Je sais.

623
00:30:01,008 --> 00:30:02,360
je n'ai peut-être pas
connu son nom,

624
00:30:02,384 --> 00:30:05,530
mais je t'ai aidé
construis-le, tu te souviens ?

625
00:30:05,554 --> 00:30:07,031
C'était une balade.

626
00:30:07,055 --> 00:30:10,535
Je t'ai emmené
pour s'amuser un peu.

627
00:30:10,559 --> 00:30:12,161
Ce n'est pas un jeu, Sam.

628
00:30:12,185 --> 00:30:14,372
Qu'est-ce que vous les gars
ce que je fais ici,

629
00:30:14,396 --> 00:30:17,000
c'est la vie et la mort,
pour nous tous.

630
00:30:17,024 --> 00:30:19,294
Nous le savons.

631
00:30:19,318 --> 00:30:20,003
Ce n'était pas très amusant

632
00:30:20,027 --> 00:30:22,672
se sentir hors de contrôle
comme ça, n'est-ce pas ?

633
00:30:22,696 --> 00:30:24,257
Tu ne le fais pas
je dois faire valoir ton point de vue

634
00:30:24,281 --> 00:30:25,425
avec ma vie.

635
00:30:25,449 --> 00:30:26,134
Oh, allez.

636
00:30:26,158 --> 00:30:28,303
Nous n’allions jamais nous écraser.

637
00:30:28,327 --> 00:30:30,930
Contrairement à mon avion sur Terre.

638
00:30:30,954 --> 00:30:33,891
Je te l'ai dit,
nous n'avions rien à voir avec ça.

639
00:30:33,915 --> 00:30:36,019
Ouais, eh bien, quelqu'un l'a fait.

640
00:30:36,043 --> 00:30:40,481
Et si tu penses que
ou... ou tout ça

641
00:30:40,505 --> 00:30:42,233
va m'empêcher
de dire au monde

642
00:30:42,257 --> 00:30:44,986
ce à quoi ils ont droit
à savoir...

643
00:30:45,010 --> 00:30:47,012
Eh bien, vous avez complètement tort.

644
00:30:54,936 --> 00:30:58,774
Alec, il y a autre chose
J'ai besoin de t'en parler.

645
00:31:00,859 --> 00:31:02,045
Il y a un groupe clandestin

646
00:31:02,069 --> 00:31:03,379
des hommes d'affaires privés
comme toi

647
00:31:03,403 --> 00:31:05,506
qui a été informé
du programme Stargate

648
00:31:05,530 --> 00:31:06,341
il y a plus de six ans

649
00:31:06,365 --> 00:31:08,301
par des éléments voyous
du N.I.D.

650
00:31:08,325 --> 00:31:10,595
Nous avons essayé d'identifier
et abattez-les,

651
00:31:10,619 --> 00:31:12,889
mais ils sont très
hautement connecté.

652
00:31:12,913 --> 00:31:14,265
Ancien
vice-président Kinsey

653
00:31:14,289 --> 00:31:16,059
leur a été lié.

654
00:31:16,083 --> 00:31:18,227
Maintenant, au lieu de le rendre public,
comme toi,

655
00:31:18,251 --> 00:31:20,355
ils/elles financeront
diverses tentatives secrètes,

656
00:31:20,379 --> 00:31:23,066
le tout visant à contrôler
technologie extraterrestre

657
00:31:23,090 --> 00:31:24,984
à leurs propres fins.

658
00:31:25,008 --> 00:31:26,152
Lesquels ?

659
00:31:26,176 --> 00:31:28,071
Il faudrait leur demander.

660
00:31:28,095 --> 00:31:29,364
Bénéfice personnel,

661
00:31:29,388 --> 00:31:31,074
ou peut-être qu'ils pensent
ils peuvent faire un meilleur travail

662
00:31:31,098 --> 00:31:33,659
de défendre la planète
que nous pouvons.

663
00:31:33,683 --> 00:31:35,953
Pourquoi tu me dis
tout ça ?

664
00:31:35,977 --> 00:31:38,730
Parce que je suppose
c'est lui qui a essayé de te tuer.

665
00:31:40,440 --> 00:31:42,460
Ils n'auront jamais le contrôle
de la porte

666
00:31:42,484 --> 00:31:43,985
si le monde le découvre.

667
00:31:47,155 --> 00:31:48,716
Quand j'étais jeune,

668
00:31:48,740 --> 00:31:50,426
tout ce dont j'ai toujours rêvé

669
00:31:50,450 --> 00:31:51,177
volait.

670
00:31:51,201 --> 00:31:53,763
J'avais toutes les marques d'avion

671
00:31:53,787 --> 00:31:56,849
jamais construit suspendu
de mon plafond.

672
00:31:56,873 --> 00:31:58,684
Et puis... je suppose que tu sais

673
00:31:58,708 --> 00:32:01,729
à propos de ma femme et de ma fille.

674
00:32:01,753 --> 00:32:03,689
Un des inconvénients
de célébrité.

675
00:32:03,713 --> 00:32:06,734
Nous le faisons vraiment
n'ai pas de secrets.

676
00:32:06,758 --> 00:32:08,528
Quoi qu'il en soit, après l'accident,

677
00:32:08,552 --> 00:32:09,570
J'ai juré de faire voler

678
00:32:09,594 --> 00:32:11,531
aussi sûr que
cela pourrait être le cas.

679
00:32:11,555 --> 00:32:15,076
Je pensais vraiment que je pourrais
faites-le mieux que quiconque.

680
00:32:15,100 --> 00:32:17,829
Vous avez fait une différence.

681
00:32:17,853 --> 00:32:20,873
Mais rien n’est parfait, n’est-ce pas ?

682
00:32:20,897 --> 00:32:21,940
Non.

683
00:32:22,983 --> 00:32:25,128
Voyage intergalactique,

684
00:32:25,152 --> 00:32:26,629
civilisations extraterrestres avancées,

685
00:32:26,653 --> 00:32:28,864
les humains vivant sur d’autres mondes.

686
00:32:30,866 --> 00:32:32,760
Je me rends compte qu'il peut y avoir

687
00:32:32,784 --> 00:32:34,470
il y a aussi des méchants là-bas...

688
00:32:34,494 --> 00:32:36,514
Vous n'avez aucune idée à quel point c'est grave.

689
00:32:36,538 --> 00:32:41,769
Mais au final, nous avons
croire en l'humanité.

690
00:32:41,793 --> 00:32:42,437
Je veux dire, qui sait ?

691
00:32:42,461 --> 00:32:45,815
Cela pourrait nous amener
tous ensemble comme une planète.

692
00:32:45,839 --> 00:32:48,967
Si nous savions que ce serait
jouez de cette façon, alors...

693
00:32:50,051 --> 00:32:51,654
Tu as peur de savoir
à propos de la Porte des Étoiles

694
00:32:51,678 --> 00:32:54,949
briserait davantage le monde
qu'elle ne l'est déjà.

695
00:32:54,973 --> 00:32:55,700
Ouais.

696
00:32:55,724 --> 00:32:57,493
Pas seulement nous arrêter
combattre les Goa'uld,

697
00:32:57,517 --> 00:32:59,162
mais mettez fin aux choses pour de bon.

698
00:32:59,186 --> 00:33:02,206
Nous l'avons vu se produire
sur d'autres planètes comme la Terre.

699
00:33:02,230 --> 00:33:02,874
Dans un cas,

700
00:33:02,898 --> 00:33:04,167
révélation publique
de la Porte des Étoiles

701
00:33:04,191 --> 00:33:06,169
a provoqué une apocalyptique
guerre mondiale.

702
00:33:06,193 --> 00:33:09,297
Oh, ce serait le
ironie ultime, n'est-ce pas ?

703
00:33:09,321 --> 00:33:12,133
Vous sauvegardez secrètement le
le monde de la destruction

704
00:33:12,157 --> 00:33:13,426
aux mains
des envahisseurs extraterrestres

705
00:33:13,450 --> 00:33:15,344
seulement pour nous
nous détruire

706
00:33:15,368 --> 00:33:17,871
par peur,
après coup.

707
00:33:20,081 --> 00:33:22,477
Changer d'avis ?

708
00:33:22,501 --> 00:33:23,919
Pas vraiment.

709
00:33:25,962 --> 00:33:27,672
je ne pense pas
cela arriverait.

710
00:33:29,090 --> 00:33:33,196
Et si c'est la vérité
de cette ampleur,

711
00:33:33,220 --> 00:33:35,573
sur la nature même
de l'existence humaine,

712
00:33:35,597 --> 00:33:38,350
pourrait nous conduire
pour nous détruire...

713
00:33:39,351 --> 00:33:42,812
Alors je dirais que nous le ferions
tu le mérites, n'est-ce pas ?

714
00:33:48,109 --> 00:33:49,295
Les enquêteurs croient désormais

715
00:33:49,319 --> 00:33:51,214
qu'Alec Colson
a créé le canular extraterrestre

716
00:33:51,238 --> 00:33:52,423
dans l'ordre
détourner l'attention

717
00:33:52,447 --> 00:33:55,176
de sa véritable entreprise
problèmes financiers.

718
00:33:55,200 --> 00:33:58,513
Colson, qui est toujours fait
aucune déclaration publique...

719
00:33:58,537 --> 00:34:02,183
Des problèmes financiers d’entreprise ?

720
00:34:02,207 --> 00:34:04,018
De quoi parle-t-elle ?

721
00:34:04,042 --> 00:34:06,270
L'histoire a éclaté
il y a environ une heure.

722
00:34:06,294 --> 00:34:08,940
L'arrêt des négociations du président
sur les marchés.

723
00:34:08,964 --> 00:34:10,358
Les actions de votre entreprise
avait chuté de 80%

724
00:34:10,382 --> 00:34:13,468
et le Dow était en baisse
plus de 500 points au total.

725
00:34:15,095 --> 00:34:16,239
Que se passe-t-il?

726
00:34:16,263 --> 00:34:19,766
La S.E.C. enquête
vous pour fraude en valeurs mobilières.

727
00:34:21,309 --> 00:34:22,995
C'est ridicule.

728
00:34:23,019 --> 00:34:24,247
Ils disent
il y a des irrégularités

729
00:34:24,271 --> 00:34:27,458
dans votre entreprise
deux derniers états financiers.

730
00:34:27,482 --> 00:34:29,109
Eh bien, ce n'est pas vrai.

731
00:34:31,152 --> 00:34:33,422
Allez!

732
00:34:33,446 --> 00:34:35,782
Le timing de cela...

733
00:34:38,159 --> 00:34:40,078
Je suis en train d'être piégé.

734
00:34:56,052 --> 00:34:58,406
Que fait-elle ici ?

735
00:34:58,430 --> 00:35:00,700
Elle veut aider, Brian.

736
00:35:00,724 --> 00:35:02,577
Oh, bien. Pourquoi? Est-ce que
elle a une machine à voyager dans le temps

737
00:35:02,601 --> 00:35:06,163
pour que nous puissions y retourner
et tout annuler ?

738
00:35:06,187 --> 00:35:09,232
Brian... Brian,
que se passe-t-il ?

739
00:35:13,570 --> 00:35:15,464
Vous n'écouteriez pas.

740
00:35:15,488 --> 00:35:16,882
Tu ne t'arrêterais pas.

741
00:35:16,906 --> 00:35:19,302
Alors tu admets que tu as fait ça ?

742
00:35:19,326 --> 00:35:22,263
Oh, tu pars
dans vos aventures.

743
00:35:22,287 --> 00:35:25,016
Vous pilotez vos avions.

744
00:35:25,040 --> 00:35:27,310
Vous passez
de temps en temps

745
00:35:27,334 --> 00:35:30,021
avec une idée lumineuse.

746
00:35:30,045 --> 00:35:32,398
Depuis que nous sommes enfants...

747
00:35:32,422 --> 00:35:36,193
Tu es toujours en train de mordre
plus que tu ne peux mâcher,

748
00:35:36,217 --> 00:35:39,071
et je suis toujours
devoir vous tirer d'affaire.

749
00:35:39,095 --> 00:35:42,116
Alors tu as trafiqué les livres ?

750
00:35:42,140 --> 00:35:44,994
Il le fallait!
Je devais faire quelque chose.

751
00:35:45,018 --> 00:35:46,662
Je te l'ai dit.

752
00:35:46,686 --> 00:35:48,205
Nous étions débordés,

753
00:35:48,229 --> 00:35:49,957
le cours de l'action
c'était la seule chose

754
00:35:49,981 --> 00:35:51,459
nous maintient à flot,

755
00:35:51,483 --> 00:35:53,669
et tu n'écouterais pas.

756
00:35:53,693 --> 00:35:55,528
Non, je ne le crois pas.

757
00:35:56,613 --> 00:35:57,548
Alec, qui...

758
00:35:57,572 --> 00:36:00,217
A qui penses-tu
dit à la SEC ?

759
00:36:00,241 --> 00:36:01,761
Pourquoi? Pourquoi maintenant ?

760
00:36:01,785 --> 00:36:03,554
Quelle différence
est-ce que ça pourrait le faire, Brian ?

761
00:36:03,578 --> 00:36:04,680
Une fois la vérité révélée...

762
00:36:04,704 --> 00:36:07,457
Alec, j'ai failli mourir
dans cet avion aussi.

763
00:36:09,250 --> 00:36:11,979
J'ai toujours une famille.

764
00:36:12,003 --> 00:36:13,481
Ils ont essayé de nous tuer.
OMS?

765
00:36:13,505 --> 00:36:15,274
As-tu vraiment pensé
ils allaient te laisser

766
00:36:15,298 --> 00:36:17,360
dire un secret comme celui-ci ?
Brian, qu'est-ce que tu es...

767
00:36:17,384 --> 00:36:19,928
Ils s'appellent
la confiance.

768
00:36:26,142 --> 00:36:27,995
Écoute, tout ce que je sais, c'est...

769
00:36:28,019 --> 00:36:30,831
Ils sont très puissants...

770
00:36:30,855 --> 00:36:32,833
Et ils pensent que Washington

771
00:36:32,857 --> 00:36:34,627
a abdiqué son devoir
pour protéger la planète,

772
00:36:34,651 --> 00:36:37,421
peut-être même à l'origine du problème
en premier lieu.

773
00:36:37,445 --> 00:36:39,924
Ils le voient comme
leur responsabilité

774
00:36:39,948 --> 00:36:41,324
pour intervenir.

775
00:36:44,035 --> 00:36:46,263
Nous pouvons résoudre ce problème.

776
00:36:46,287 --> 00:36:48,224
C'est trop tard. C'est fait.

777
00:36:48,248 --> 00:36:50,393
Cela ne peut pas être annulé.

778
00:36:50,417 --> 00:36:53,020
Brian, nous irons tous les deux en prison.

779
00:36:53,044 --> 00:36:55,773
Ouais, mais ma famille
sera en sécurité.

780
00:36:55,797 --> 00:36:57,733
Qu'en est-il
le reste des gens

781
00:36:57,757 --> 00:36:58,984
ça marche pour cette entreprise ?

782
00:36:59,008 --> 00:37:01,362
Et leurs familles ?

783
00:37:01,386 --> 00:37:02,988
Pourquoi n'étais-tu pas
je pense à eux

784
00:37:03,012 --> 00:37:04,431
il y a trois jours ?

785
00:37:07,851 --> 00:37:09,394
Comment le savaient-ils ?

786
00:37:10,478 --> 00:37:12,039
Comment les gens
qui t'a menacé

787
00:37:12,063 --> 00:37:13,332
sais que
tu avais truqué les livres ?

788
00:37:13,356 --> 00:37:15,418
Comment savaient-ils
qu'il y en aurait assez

789
00:37:15,442 --> 00:37:17,235
pour vous inculper, toi et Alec ?

790
00:37:25,452 --> 00:37:28,329
Ils sont arrivés à toi
il y a six mois.

791
00:37:29,581 --> 00:37:32,393
Alec, ils savaient ce que tu avais.

792
00:37:32,417 --> 00:37:34,043
Ne me demandez pas comment.

793
00:37:36,337 --> 00:37:37,773
Ils devaient s'assurer

794
00:37:37,797 --> 00:37:39,924
ils pourraient vous arrêter.

795
00:37:41,342 --> 00:37:43,678
Tu avais tort, Alec.

796
00:37:46,014 --> 00:37:47,724
Vrai ou pas...

797
00:37:49,893 --> 00:37:51,519
Cela ne devrait pas sortir.

798
00:37:56,649 --> 00:37:59,027
Le monde n'est pas prêt.

799
00:38:01,237 --> 00:38:03,507
Il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.

800
00:38:03,531 --> 00:38:05,301
Tu as signé faux
états financiers.

801
00:38:05,325 --> 00:38:09,096
Non, je veux dire à propos des gens
qui a essayé de nous tuer.

802
00:38:09,120 --> 00:38:11,182
Tout ce que je sais, c'est qu'ils
opérer au-dessus des lois

803
00:38:11,206 --> 00:38:14,059
et qu'ils ont menacé
la vie des gens avant.

804
00:38:14,083 --> 00:38:15,811
Ensuite nous avons
pour les faire tomber.

805
00:38:15,835 --> 00:38:18,189
Nous avons essayé. Crois-moi.

806
00:38:18,213 --> 00:38:20,381
Eh bien, nous devons réessayer.

807
00:38:27,096 --> 00:38:28,491
Alors Colson
a convaincu Vogler

808
00:38:28,515 --> 00:38:30,618
pour organiser une rencontre
avec son contact

809
00:38:30,642 --> 00:38:31,660
et portez un fil.

810
00:38:31,684 --> 00:38:32,870
Espérons que
nous en aurons assez

811
00:38:32,894 --> 00:38:34,205
pour le connecter
au voyou N.I.D

812
00:38:34,229 --> 00:38:35,831
puis retourne-le
pour quelqu'un de plus grand.

813
00:38:35,855 --> 00:38:37,500
Nous coordonnons
avec l'agent Barrett.

814
00:38:37,524 --> 00:38:40,503
À tout le moins, cela pourrait
restaurer l'image publique de Colson.

815
00:38:40,527 --> 00:38:42,046
Eh bien, ouais, surtout
s'il s'avère

816
00:38:42,070 --> 00:38:43,756
que quelqu'un en direct
concurrence d'entreprise

817
00:38:43,780 --> 00:38:46,324
avec les industries Colson
c'est lui qui tire les ficelles.

818
00:38:47,367 --> 00:38:48,761
Malheureusement,

819
00:38:48,785 --> 00:38:50,429
sans autre preuve,

820
00:38:50,453 --> 00:38:51,514
La parole de Brian Volger seule

821
00:38:51,538 --> 00:38:53,891
ça ne suffira pas
pour réparer tous les dégâts

822
00:38:53,915 --> 00:38:55,684
déjà fait à l'entreprise.

823
00:38:55,708 --> 00:38:57,520
Qu'en est-il de la sécurité de Brian Vogler ?

824
00:38:57,544 --> 00:38:58,521
Il est sous étroite surveillance.

825
00:38:58,545 --> 00:39:01,339
Sa famille a été emmenée
en détention préventive.

826
00:39:02,465 --> 00:39:03,901
Eh bien...

827
00:39:03,925 --> 00:39:07,238
Je suppose que le secret
est à nouveau en sécurité.

828
00:39:07,262 --> 00:39:08,346
Pour l'instant.

829
00:39:12,141 --> 00:39:12,618
O'Neill.

830
00:39:12,642 --> 00:39:15,538
Tu sais, je ne le ferais pas
comptez Colson pour l’instant.

831
00:39:15,562 --> 00:39:16,872
Il se sent toujours très fort

832
00:39:16,896 --> 00:39:18,982
que le monde devrait
connaître la vérité.

833
00:39:20,108 --> 00:39:21,752
D'accord.

834
00:39:21,776 --> 00:39:23,319
Merci.

835
00:39:26,781 --> 00:39:32,137
La surveillance vient de trouver Brian
Vogler est mort dans sa salle de bain.

836
00:39:32,161 --> 00:39:33,556
Quoi?

837
00:39:33,580 --> 00:39:35,432
Comment?

838
00:39:35,456 --> 00:39:37,375
Il s'est pendu.

839
00:40:04,193 --> 00:40:05,403
Alec.

840
00:40:17,498 --> 00:40:19,602
Je suis vraiment désolé pour Brian.

841
00:40:19,626 --> 00:40:20,919
Je l'ai tué.

842
00:40:22,211 --> 00:40:23,147
Autant avoir

843
00:40:23,171 --> 00:40:24,648
mets le pistolet
contre sa tête

844
00:40:24,672 --> 00:40:26,317
et tiré
le déclencheur moi-même.

845
00:40:26,341 --> 00:40:27,967
Vous ne pouviez pas le savoir.

846
00:40:29,510 --> 00:40:32,489
Vous avez vu à quel point il avait peur.

847
00:40:32,513 --> 00:40:35,451
Je sais ce que sa famille
signifiait pour lui.

848
00:40:35,475 --> 00:40:38,770
Il n'allait jamais faire
tout ce qui pourrait les mettre en danger.

849
00:40:40,021 --> 00:40:41,457
Alec...

850
00:40:41,481 --> 00:40:43,358
C'était mon meilleur ami.

851
00:40:45,652 --> 00:40:48,297
Il t'a trahi.
Non.

852
00:40:48,321 --> 00:40:49,781
Je l'ai trahi.

853
00:40:52,033 --> 00:40:54,452
Pourquoi tu ne
poser l'arme ?

854
00:41:00,458 --> 00:41:02,001
Ma vie est finie, Sam.

855
00:41:03,169 --> 00:41:04,021
Tout ce pour quoi j'ai travaillé,

856
00:41:04,045 --> 00:41:07,691
tout ce en quoi je croyais,
tenu pour vrai...

857
00:41:07,715 --> 00:41:10,110
Existe toujours.

858
00:41:10,134 --> 00:41:13,322
Apparemment, le congrès est
chercher à apporter un soulagement.

859
00:41:13,346 --> 00:41:15,658
Les entreprises, les salariés
survivra.

860
00:41:15,682 --> 00:41:18,810
Pendant que je vais en prison
pour quelque chose que je n'ai pas fait ?

861
00:41:19,852 --> 00:41:20,663
De retour sur le site Alpha,

862
00:41:20,687 --> 00:41:24,083
tu as dit, quoi qu'il arrive,
tu préfères faire

863
00:41:24,107 --> 00:41:26,150
quelle que soit l'heure qu'il te restait
significative.

864
00:41:27,652 --> 00:41:30,381
je suis là pour te donner
cette chance.

865
00:41:30,405 --> 00:41:31,799
Comment?

866
00:41:31,823 --> 00:41:34,009
En faisant tous les actes d'accusation
contre moi

867
00:41:34,033 --> 00:41:36,095
juste disparaître ?

868
00:41:36,119 --> 00:41:39,706
Je pensais plus au long du
des lignes pour vous faire disparaître.

869
00:41:40,832 --> 00:41:43,852
Problème avec un gars comme moi.

870
00:41:43,876 --> 00:41:46,563
Aucun endroit sur terre où je puisse me cacher.

871
00:41:46,587 --> 00:41:48,256
Qui parle de la Terre ?

872
00:41:52,593 --> 00:41:53,696
Oh non.

873
00:41:53,720 --> 00:41:55,614
Je ne pouvais pas te laisser faire ça.

874
00:41:55,638 --> 00:41:56,949
Croyez-moi, je ne serais pas là

875
00:41:56,973 --> 00:42:00,244
sans l'approbation
de mes supérieurs.

876
00:42:00,268 --> 00:42:01,704
Le président
n'était pas responsable

877
00:42:01,728 --> 00:42:03,789
pour ce qui est arrivé à
toi, mais il n'est pas non plus désolé

878
00:42:03,813 --> 00:42:06,315
que tu étais
publiquement discrédité.

879
00:42:09,110 --> 00:42:11,714
S'il te plaît, Alec, viens avec moi.

880
00:42:11,738 --> 00:42:14,157
Vous pouvez toujours
faire une différence.

881
00:42:15,700 --> 00:42:18,036
"Celui qui combat
et s'enfuit...

882
00:42:30,631 --> 00:42:32,717
"Il vit pour se battre un autre jour !

883
00:42:40,641 --> 00:42:43,311
Et personne ne le saura jamais.

884
00:42:44,771 --> 00:42:46,564
Bienvenue dans mon monde.